希望:一个真实友谊的故事

                             1
巴尼

在伦敦的薄雾中，在午夜，你可以听到狗的叫声.  那只狗是巴尼.  我是唯一知道他为什么嚎叫的人，而且我有权利告诉你.
这一切都发生在几年前，当时巴尼和米勒一家住在一起.  夫人. 米勒是个脸色苍白、慈眉善目的女人，总是穿着圆点花纹的衣服.  她有着蓬松的红头发和蓝眼睛.  她是一个美丽的女人，但最美丽的部分是她的衣服.  她穿着红丝绒连衣裙，上面有白色和棕色的圆点花纹领子, 让她看起来像个红丝绒纸杯蛋糕, 还有蓝色的缎子连衣裙，上面点缀着红色或白色的圆点.  她看起来很可爱，但实际上恰恰相反.  她是残忍的.
Mr. 米勒的脸也很善良，但他实际上也带来了善良.  你会以为他会穿西装, 因为他有一个如此虚荣的妻子, 但他是个园丁, 他穿着休闲的格子衬衫和宽松的牛仔裤. 他吃饭不穿礼服，这一点他妻子不喜欢.
巴尼不应该受到这样的对待，他也没有得到公平的对待.  他每天被喂一勺食物，不幸的是，那是猫粮.
有时，当她心情很好时，她会说. 米勒满怀希望地对自己说, “如果那只顽皮的狗乖乖听话……”她想到这里就会笑.
巴尼确实是一只很守规矩的狗. 米勒很严厉，巴尼被关在外面. 垃圾是他唯一的生存机会，因为猫粮永远无法满足他持续的饥饿.  他身强力壮，毛发蓬乱，黑毛缠在眼睛上, 即使在最艰难的时候，他似乎也总是微笑着.  它的长毛和雪纳瑞犬的短腿使它看起来很低, 他们让他很难快速行动.
日子一天天过去，一切照常进行.  夫人. 米勒把挂在精美相框里的画扶正了. Mr. 米勒喂饱巴尼后就去上班了. 夫人. 米勒通常呆在家里, 看电视上的时尚频道, 或者站在镜子前重新梳理头发，为那天的晚餐做准备. 当他们的日常生活结束后，夜幕降临, 巴尼在车库睡在他卖掉的毯子上.  即使在白天，车库也又黑又脏.  米勒家有一辆红色的Mini Cooper, 它占据了大部分的小车库，真的不适合驾驶.
对巴尼来说，周日是一周中最好的一天.  米勒一家总是去买书、衣服、食物之类的东西.  巴尼可以嗅出光明, 春天的红郁金香, 冬天在雪地上挖洞, 或者在夏天喝大理石水盆里的水. 院子对狗来说是一个完美的地方，但它有自己的界限，巴尼知道这一点. 有一条铺好的人行道，通向一幢看起来很漂亮的三层楼房. 两边都是花园的小矮人，整齐地靠在人行道上. 在一排排地精的后面是宽阔的草坪，草坪一直延伸到房子周围. 右边的草坪上有一个古董大理石水盆. 这是米勒夫妇在一次拍卖中赢得的，他们对此非常自豪.
星期天最棒的部分是巴尼可以去拜访隔壁邻居的小狗奎妮. 她也是黑色的，但她是一只高高的拉布拉多寻回犬. 她昂着头，一副骄傲的样子，总是用细长的腿大步走着.
秋天的一个多雨的星期天. 和夫人. 米勒带着奎妮的主人流浪者去购物. Mr. 和夫人. 罗孚对宠物非常友好, 他们爱他们的狗就像爱自己的孩子一样, 他们没有.  四个邻居上了车. 米勒问,
“你今天打算买什么??”
“狗粮。. 罗孚断然.
“还有一张新的狗床。. 探测器,而热情.
“你对奎妮真是太好了!”夫人. 米勒. “猫粮很适合巴尼.  你看到他多胖了吗?”
“你听起来像是准备吃了他。. 探测器.
“哦，我可做不到。. 米勒笑了.
“如果他闻起来不像垃圾，他会做一顿丰盛的晚餐。”她自言自语道.
当朋友们开车转过街角时，奎妮用爪子抓着一块腐烂的栅栏板.
她为什么不绕到前面，到我的院子里去?  巴尼在想.
我也没注意到，直到他提到奎妮注意到两扇门都锁上了.
当奎妮终于把嵌板弄松时，巴尼不耐烦了.  他绕着那古董大理石水盆跑着，水盆里满是雨水.  奎妮只是想加入其中, 很快就变成了一场谁能离对方屁股最近的游戏.  一只知更鸟轻盈地飞到优雅的鸟池上洗澡，或者更确切地说，是在练习游泳.  当巨大的雨点扑扑地落在院子里时，巴尼和奎妮都没注意到这只小鸟正努力浮在水面上.

很快，这些狗就厌倦了互相追逐. 许多其他的鸟聚集在鸟水池里, 这两个毛茸茸的朋友决定去追鸟.  奎妮把她的鼻子伸到水盆里，吓跑了一半的鸟，而其他的则勇敢地挣扎着浮在水面上. 巴尼跟着他的朋友，想跳进水盆里. 作为一个没有经验的跳楼者, 他无法推动自己离开地面, 结果撞进了水盆里. 让巴尼吃惊的是，水盆倒了! 巴尼只是想把鸟从鸟水池边赶走. 巴尼知道他会因此惹上麻烦. 突然间，水盆显得如此珍贵.
我不能碰它.  为什么鸟被允许进来?  我并不想惹这么多麻烦，巴尼心想.
突然间，巴尼的思绪完全离开了鸟池. 有一点, 圆圆的花园小矮人脸上挂着灿烂的笑容, 一件红色的衬衫, 在他的小瓷腿上, 蓝色的裤子.  它是侧卧着的，很容易被雨水摧毁.  巴尼小心翼翼地把它叼在嘴里.  奎尼去看她朋友的新发现.  她撞了一下巴尼的肩膀，那尊瓷像砰的一声掉在了地上.  巴尼很快又把地精抱起来，找了个更安全的地方放它. 奎尼很兴奋.  她从她朋友那里把地精夺过来，在院子里到处跑.  她不停地跑，把泥溅在房子上.  巴尼是疯狂的.  如果奎妮把地精掉在地上，地精就会摔碎，而巴尼就会受到责备. 他确信.
巴尼飞快地跑着，他那短粗的腿带着他跑得飞快.  奎妮在他身后呼啸而过，尖叫着停了下来.  巴尼转过身，对着他的淘气朋友狂吠.  奎妮不知道发生了什么.  要是狗能互相倾听就好了.  奎妮张开了嘴.  侏儒倒在地上.
就像噩梦中最糟糕的部分，巴尼的噩梦还没结束. 当那个宝贝倒在地上时，巴尼吓了一跳. 奎妮好奇地看着他. 什么事这么糟糕?  侏儒倒在地上.  巴尼呜呜咽咽哭了起来.

崩溃!

虽然巴尼闭着眼睛，但他能分辨出散落在院子里的小瓷器碎片是那个珍贵的花园小矮人的遗骸.
得飞快,巴尼号啕大哭. 那是一种深沉、悲伤的嗥叫，一种渴望的嗥叫，因为他知道将会发生什么事.

                              2
巴尼的命运

一天下午,先生. 米勒上楼时，发现妻子把巴尼的照片贴在一张纸上，上面写着:

非常淘气的
狗
免费的

Mr. 米勒看着地板.  至少有二十张同样的传单.
“你不能——”他开始说.
“是的,我可以.  期.“夫人. 米勒做了最后的决定.
Mr. 米勒本可以抗议的. 我不知道他为什么没有.  他可能被吓坏了.  我知道我会的.
"我去把这些海报挂起来.”他结结巴巴地说.
他想出去把传单扔了. 没人会知道巴尼应该离开，但是. 米勒看到他脑子里的齿轮在转动, 计划的一片片片段在他脑海里拼凑起来，就像一块拼图. “我很好，非常感谢，”她说，好像空气中没有任何怀疑. 失望,先生. 米勒出去和巴尼道别.
先生. 米勒依偎着他的狗，巴尼回想起米勒的车停在车道上时的情景. 可怕的记忆像电影一样在他的脑海里播放. 他记得远处一辆可怕的汽车发出的隆隆声，那是他再也不想听到的声音. 他记起了太太脸上的颜色是如何褪色的. 米勒下车看到院子时的表情, 她是如何带着一个慌张的先生冲进去的. 米勒紧随其后. 他想起了最糟糕的记忆:奎妮是如何跳过栅栏背叛巴尼的, 把所有的责任都推给他.
Mr. 米勒抚摸着巴尼的背.
“你已经知道了，不是吗，老朋友，你已经知道你必须离开.”
这是一个非常悲伤的拥抱，但它安慰了先生. 米勒和巴尼，他们都想永远待在那里. 然后夫人. 米勒袭击之外.
“不要告诉那条狗，它没事了!“夫人. 米勒尖叫.
“这是不对的! 我不会让他得逞的! 现在,约翰!“夫人. 米勒把她身体的最后一部分指向她的丈夫.
“去问问周围街区的人，看hg888皇冠手机版能不能在他们的围栏上贴传单.”
当奥. 米勒太太已经走了. 米勒给巴尼戴了个旧项圈, 用满是灰尘的, 过时的皮带, 她把他绑在篱笆上.
然后她在栅栏上贴了一张传单.
与此同时,奥. 米勒正和流浪者夫妇交谈.
“我不敢相信她会这么做!”夫人. 探测器.
“你得赶快，你知道你妻子在这么短的时间里能做多少事. 我不喜欢在我的栅栏上贴海报. 罗孚说严重.
“是啊，我注意到简一旦下定决心，她工作起来是多么迅速。. 米勒匆匆离开.
隔壁,夫人. 正如罗孚夫妇所说，米勒很忙. Mr. 米勒气喘吁吁地跑进院子，这时他的妻子正在勒紧巴尼脖子上的衣领. 他回家得太早了. 米勒. 当她看到巴尼时，她迅速松开项圈，假装自己只是在爱抚巴尼. 这让她感到安慰，仅仅是抚摸一个人，即使她对他们很生气. 作为夫人. 米勒用手指抚摸着巴尼背上厚厚的、打结的皮毛，她一点也不觉得可怜. 它已经有两年没有梳过了，而现在，比以往任何时候都要梳. 米勒觉得头发再也不应该梳了.  她的心还在狂怒地狂跳.  巴尼希望太太. 米勒总有一天会深情地抚摸他的背.  他知道有些愿望不是眨眼间就能实现的, 而这不会在一百万年内实现.  他希望有一天他能感觉到背上柔软的刷子刷毛, 就像几年前他在兽医诊所时那样.  他希望有一天他会被欢迎到一个温暖的房子里，有人在夏天和他一起玩.  他对未来的忧虑使他的心怦怦直跳.  Mr. 米勒希望巴尼不久就能找到一个好归宿, 所以一个充满爱心的家庭会给他梳毛，照料他所有的伤口和瘀伤.  他很难过，也很悲伤，因为他的妻子从来没有透露过她的阴暗面.  他的心因害怕而狂跳不已.  几个星期过去了，没人想要巴尼.  夫人. 米勒拒绝买猫粮, 当她把里面的垃圾移走的时候，她不知不觉地移走了巴尼的食物来源.
在那几个星期里，邮递员休了一次假.  代用邮差讨厌狗，尤其是像巴尼这样的小狗.  一个星期后, 邮差看到那条小狗就受不了, 每次他经过的时候谁都会回避, 谁的眼睛似乎在说, “帮我.“总有一天, 当替补邮递员走过他最害怕的房子时, 他看见一位五十出头的女士, 红色的头发紧紧地向后拉, 穿着一件带有橙色圆点的棕色连衣裙，坐在躺椅上.  她穿得不适合这个季节, 因为她的樱花盛开, 她看起来更像一棵死橡树.
“你好，女士，”邮递员说.  “你认识你的那条狗，”他继续说.
“是啊，他最近真让我心烦。. 米勒先生漫不经心地喝着一杯冰柠檬水，很不像米勒太太. 米勒-ish.
“我强烈建议你把那只狗弄走，”代课老师正式地开始说.  “他的嚎叫打扰了我，我看得出来，他对你一点用也没有.他说完的时候，就好像他已经计划好了整件事，就像在婚礼上发表的简短讲话.
那天晚上,夫人. 米勒翻来复去，想着邮递员说的话.  她听着巴尼的嚎叫, 当她再也无法忍受的时候, 她从床上坐起来，尖叫起来, “那只狗对我没用!”
Mr. 米勒在睡梦中喃喃自语，接着又打起了轻轻的鼾声.
“你也一样没用!“夫人. 米勒又尖叫起来.
巴尼停止了嚎叫，竖起耳朵，在卧室里寻找更多的声音.  过了一会儿，他决定继续嚎叫来安慰自己.  早上好，夫人. 米勒的心情变得更糟了.  在她冲过去之后. 米勒走出屋子，她一把抱起巴尼，怒气冲冲地跑了出去.  巴尼渴望地回头看了一眼房子, 它是光滑的, 砖墙, 那扇白色的门，他从未见过它的另一面, 黄铜的数字, “246”, 在光滑的木板上钉成一排直的, 白色表面.  作为夫人. 米勒急忙转过拐角, 巴尼满怀希望地看着身后的路标，上面写着, 迷迭香路.
罗斯玛丽路，巴尼心想，这条路有着最平凡的家. (现在是不归之地!)
夫人. 米勒走啊走，直到她的鞋跟在又长又厚的带带子的袜子上起了泡.  她再也坐不动了，叫了一辆出租车. 米勒抓住巴尼的后颈.  出租车来了. 米勒像公主一样走了进来，然后把巴尼放在她旁边的座位上.  夫人最. 米勒能做的就是厌恶地看着巴尼.
“请到石尾街。.司机倒抽了一口冷气，但没说什么.
斯通尾街的名声不好.  当我告诉学校的朋友我要搬去那里时，他们表现得好像我要死了一样.
“我听说那儿没人住，”我最好的朋友坦尼娅说.
“我姐姐说有人在那里被杀了，”埃莉诺气喘吁吁地说，她的姐姐过去什么都知道.
“每张床下都有怪物!索尼娅尖叫道，她害怕床下的任何东西.
事实上，我不再后悔住在那里了.
作为夫人. 米勒走到石尾街时，看到街上阴森森的，她很是高兴.  “太适合你了，臭家伙。”她低声咕哝着，脸上带着邪恶的微笑.  邪恶正在战胜夫人. 米勒, 但巴尼一永远离开了她的视线, 她会回到她原来的样子, 适当的, 刻板的自我. 她放下巴尼，突然觉得轻松多了. 不，不是更轻，是更空虚. 她觉得自己的一部分好像被带走了. 女士. 米勒，巴尼就像一个负担她很高兴摆脱. 事实上, 她希望永远没有人会爱巴尼，希望他变得如此虚弱和不受欢迎，希望他会消失.
现在, 我透过窗户看到了这一切, 在我住的那条街上，我很惊讶地看到一位女士穿着衬裙和镶白花边的长袜(可能还有一层衬裙和连裤袜).  夫人. 米勒那天特别引人注目.  她穿着一件红褐色的裙子，上面是一条棕白相间的圆点衬裙.  她的白色长袜系着带子，一直拉到她的松脆的、没有褶皱的裤子上.  当我看到她扔下巴尼时，我倒吸了一口气，但什么也没说.  我确信我的家人会设法打电话给警察或收容所.
“贝丝安妮!  完成你的家庭作业!  hg888皇冠手机版可没那么多时间!母亲责备道.
我迅速转身离开了窗口.  那个女人到底是谁?  那是什么狗啊?  尽管我竭尽全力集中注意力，但我的思绪还是偏离了我的单词拼写.  那天晚上我做了一个关于狗的梦.  我把狗带进了hg888皇冠手机版的公寓，但我的父母不喜欢它.  他们说我必须把他留在外面，否则他们会处理他.  我不知道他们说的“对付他”是什么意思，所以我把狗交给了他们.  然后，我不敢相信他们所做的——他们把他剁碎，然后扔掉!  第二天早上，我想还是不要提那只狗了. 然而，当我到了学校，我再也不能控制自己了.  午饭前，全班同学都知道了那位奇怪的女士把那只看起来孤苦无依的狗丢在我家那条街上的事.
“她看起来是过时了，还是只是高傲?杰西问，她自己也很自命不凡.
“哦，这太悲哀了，”安娜贝尔低声说.  她把狗一个人丢在街上!”

                                                        3
这个计划

车门一打开，我就跳下了公共汽车，冲进了街区.
“等!”安娜贝拉.  “等着我吧!”
“我不能!我回头叫道.  “我得回家了!”
我的脚重重地踩在水泥上.  我差点被冲到马路上的一团黑影绊倒.  我没有.
“过来，孩子。”我喊道. 那条狗呜咽着躲开了.
“过来，小狗，小狗，小狗!这时，安娜贝尔已经追上了我，她也在呼唤那条狗. 那个看上去孤苦伶仃的家伙慢慢地离hg888皇冠手机版越来越远了.
安娜贝尔也住在公寓楼里，但她的公寓比我的宽敞得多. 她只和母亲住在一起，而我和母亲、父亲和祖母住在一起.
安娜贝尔走后，我蹑手蹑脚地穿过街道，慢慢地走近那个黑色的皮球. 他跑到街区的另一端. 那时我放弃了. 甚至接近这只狗都是一项艰巨的任务.
我走进公寓大楼.
“下午好，贝丝·安妮，”一个女佣从电梯里走出来说. 我默默地走进电梯，就在这时，电梯门开始关闭. 我按了数字“5”按钮. 五楼是最高的一层, 但Windows并没有给你太多的视野, 因为下面的街道太拥挤了.
当电梯门打开时, (骑了十秒钟后)我走了出来，开始往下走, 狭窄的过道. 我紧紧地靠在墙上, 当一个女佣推着一大车清洁用品在她前面喘气时. 我继续穿过大厅，在写着“525”的门口停了下来. 我敲了敲门，在一阵嘟囔声和缓慢的脚步声之后，门开了. 我的祖母穿着睡衣，站在门口，半睡半醒. 她已经四年没离开过公寓了. 在她生病的情况下，她在过去的四年里几乎没有离开过床.
“你好，亲爱的，”她说. 在厨房里干活的母亲走到门口，站在奶奶身边.
“贝丝·安妮，”母亲平静地说，“我想和你谈谈.”
我跟着妈妈穿过公寓进了我的卧室, 哪条路是看鹅卵石路最好的地方. hg888皇冠手机版俩都在床上坐下来，让自己舒服些.
“贝丝·安妮，hg888皇冠手机版这条街上有只动物.我的心都僵住了. 如果她想把他送去宠物店或动物收容所，那里不会善待他?
“你知道这个东西吗??”母亲问.
“嗯,不.我紧张地回答. 我想告诉她那个离开他的女人的事, 我觉得我和他之间有种奇怪的联系, 但我的内心告诉我不要这么做.
“你确定?妈妈问我. 她看得出我在撒谎.
“我相信.我尽量让自己的回答听起来积极而明确.
“好吧，”妈妈叹了口气，离开了房间.
日子一天天过去，情况越来越糟. 妈妈开始猜测巴尼到底怎么了, 我的功课开始落后了, 担心狗. 下个周末, 妈妈发现一个陌生的女士把他丢在了hg888皇冠手机版的街上, 我想救他, 他需要一个家.
“对不起,蜂蜜.”妈妈说. “你知道你奶奶病了. hg888皇冠手机版不能在公寓里养狗. hg888皇冠手机版让奶奶病得更重了.”我叹了口气.
救巴尼比我想象的要难多了.
此外，你爸爸也不喜欢养狗.”
哇,我想. 这再难不过了. 我绝望地想了几秒钟, 而愚蠢的, 一些不可能的想法在我的脑海里忽来忽去. 我的思绪飘到了我的《hg888皇冠手机版》(London Ladies)上.”
“伦敦女士”是几乎每个伦敦女孩都拥有的十英寸娃娃. 他们都有不同的书, 他们总是在做勇敢的事情, 这样他们就能做他们真正感兴趣的事情. 我可以做这样的事，不是奇迹，而是别的什么.
“妈妈，为什么奶奶病了四年了?? 我的意思是, 如果她被诊断出患有什么, 她会被给予药物, 这样她就能康复了, 正确的?”
“你说得对，”妈妈笑着说. “这正是应该发生的事情. 她被诊断出患有严重的肺炎, 太可怕了，她需要六周的药物. 这药很难吃——闻起来很难闻，显然尝起来也很难吃. After three weeks, she refused to take her medicine; she got sicker and sicker. 现在她可能已经无法恢复了.”
我想起了妈妈说过的关于爸爸不是个爱狗的人的话. 我也不喜欢养狗, 或者直到我看到“街上的狗”(现在在hg888皇冠手机版家里经常使用的短语)发生了什么。. 那样的话，告诉爸爸这只狗的悲伤故事，他可能会更喜欢狗. 但要说服爸爸得等到周末，那时我才有时间和他在一起. 在那之前，我一直说服奶奶养狗对hg888皇冠手机版家有好处. 爸爸和奶奶都站在我这边，妈妈肯定会同意的.
最后,星期六来. 午饭后，我把爸爸拉到一边. 我把我知道的都告诉他了, (关于奶奶)妈妈知道的一切, (一切)和奶奶知道的一切. (什么也没说)说完我问爸爸，
“你觉得hg888皇冠手机版该怎么办??”
“哎呀，我不知道. 我要做的就是把他当作hg888皇冠手机版的孩子，我只是担心奶奶的健康.”
我咧嘴一笑. 这几乎是完美的.
“我和奶奶谈过了. 她拒绝吃药，但她不想养狗，因为她病了.”
“是啊,”爸爸同意了. “奶奶这样子很奇怪. 和, 如果hg888皇冠手机版把她的药偷偷放进她的饮料里, 她不会让他进屋的因为她不知道自己是健康的.”
“是的”我叹了口气.
还记得我跟你说过巴尼是怎么来到伦敦市中心这条破街的吗? 你们可能想知道我是怎么知道的? 当你读到这篇文章时，你会对自己说:“狗不会说话!你是对的，他们不能. 但他们有一种认同感，他们能理解你说的话. 巴尼和我之间就是这样.
这件事发生在我和爸爸谈话之前的那个星期四. 我正从公共汽车站回家, 狗冲过马路, 然后站在我的脚前. 他抬头看着我，他的眼睛比任何一只狗的眼睛都要可怜而空洞. 他们似乎在质疑我.
“我想我知道你是从哪里来的，”我回答他坚定的目光.  我编造了两个疯狂的故事，说他是如何来到斯通尾街的. 一个人讲述了他们是如何在一场可怕的暴风雨中从天空飘下来的. 另一个人说他们几乎没有足够的钱来维持生活. 巨嘴鸟(又名夫人. 米勒)不得不把他留在这里. 他继续盯着我，显然不为所动. 就在那时，我想出了一个最现实，但也是最狂野的故事. 这和我一开始讲的一模一样, 如果你还记得很久以前的话. 巴尼的目光变了, 我知道我的故事是百分百准确的, 我一字不差地告诉了它. 那是我第一次注意到他的衣领. 褪色的领牌上写着:

巴尼
246
迷迭香路.

这些话证明我的故事是完全真实的.

                                                     4
这个动作

我在离开前迅速给妈妈打了个电话.
“我去药店给奶奶买东西.”我说. 我听见妈妈在电话的另一端叹息.
“亲爱的，她不会接受的.”
“值得一试,我试图让自己听起来乐观一些, 但妈妈是对的, 奶奶从不吃任何药. 我匆匆去了药店. 我一进门，就差点撞到另一个和我年龄相仿的女孩. 她也似乎陷入了沉思. 前台的那位女士似乎很乐意帮助我.
“我能为你做什么，夫人??”她问.
“嗯，你能帮我找一些治疗非常非常严重的肺炎的药吗??hg888皇冠手机版默默地走下过道. 最后，那位女士问道:
“这个人多大了??”
“大概七十岁吧，”我回答.
她扫视了一下货架，然后默默地递给我一瓶. 我看了一眼药，给了她足够的钱.
“祝你好运!那位女士在我身后喊道. 我匆匆赶回家，来到奶奶床边.
“你好，亲爱的，”她说.
“奶奶，你感到寂寞吗??”
“是的，我喜欢，亲爱的. 啊，大家都不在的时候能有个伴真好.”
“我希望hg888皇冠手机版能有一只狗.”我说. “狗肯定会陪着你.”
“是的,我同意. 养条狗不是很好吗? 但我的健康真的是一大障碍. 要是有人再给我一次机会，给我弄点药来……”
“奶奶，”我不得不打断她的思绪，以便有机会说话.
“奶奶，我给你买了药. 它说……”我停顿了一下. “上面说它是天然调味的. 你应该喜欢它.”
“我现在就想喝第一剂.”